This website requires Javascript to function properly. Please go to the setting of your web browser and enable Javascript for this website.
×
Loading...
Ad by
技多不压身，工到自然成：安省技工证书特训班，点击咨询报名！
Ad by
技多不压身，工到自然成：安省技工证书特训班，点击咨询报名！
@PEI
Close
Home
Share
这是峨眉山著名的琵琶蛙池。 导游说，是只有峨眉山才出产的一种青蛙，叫声好像琵琶一样。可惜，我们去的那天，青蛙好像放假了，或者请病假了，我没有听到有琵琶蛙声。当地的和尚会在它们的琵琶声的陪伴下敲木鱼念经，声声不息。
skatingcat
(呼啦啦)
(#10668700@0)
Last Updated: 2017-3-13
This post has been archived. It cannot be replied.
Share
Report
Replies, comments and Discussions:
枫下沙龙
/
梦想天空
/
【在寒冷的冬末清晨，一起缅怀松尾芭蕉先生的禅？】古池 / 蛙飛び込む / 水の音 (日文注音：furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto.) （网上找到的据说是他最出名的一首。）
-
skatingcat
(呼啦啦);
2017-3-13
(#10668589@0)
中文翻譯： (1) 古池塘，青蛙跳入，水声响。（网上直译。）
-
skatingcat
(呼啦啦);
2017-3-13
(#10668613@0)
(2) 古老的池塘，青蛙跃入水中央，悠悠水声响。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2017-3-13
(#10668614@0)
(3) 寂靜古池塘，青蛙跳入池中央，普通一声响。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2017-3-13
(#10668615@0)
(4) 闲寂古池旁，青蛙跳进水中央，普通一声响。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2017-3-13
(#10668617@0)
这据说是最著名的日本俳句之一了。我们这样没有文化的同学，真没看出有啥禅的意思。你们看出来了吗？
-
skatingcat
(呼啦啦);
2017-3-13
(#10668622@0)
仿效著名俳句，呼啦啦也写一首： 梦坛， 啦啦跃入坛中央，叽喳喳。 ：）
-
skatingcat
(呼啦啦);
2017-3-13
(#10668626@0)
我觉得，
-
the_dumb_one
(dumb_and_dumber);
2017-3-13
{274}
(#10668645@0)
+1
于互不关联的孤立形象（image）中，经由主体的沉思冥想（contemplation），创造出只可意会，但是难以言说的对永恒大道的诗意感受，是haiku 的魅力，也是后来英美现代诗人青睐它的原因。如果道可道，非常道是对的，那么诗意，也应当在语言之上，之外。也正因如此，人们才说音乐比诗歌更加诗意化。
从小青蛙跳入水池，就看到了宇宙的浩渺与宏大？可是为啥要用水池，青蛙这样的IMAGES呢，而不用其他的呢？我觉得日本的文学家好像特别在意水池，青蛙，松树（比如好多日本的盆栽艺术都有用松树。。），好像·这些就是宇宙的代表物件了？
-
skatingcat
(呼啦啦);
2017-3-13
(#10668689@0)
仁者爱山，智者爱水。随口胡说。
-
the_dumb_one
(dumb_and_dumber);
2017-3-13
(#10668714@0)
荡木君这次没有说：毛大人说。。。至少我觉得日本人是特别在意水的布局的。京都那么小一个弹丸之地（人口多，地盘其实不大），有的住户会在门口一丁点儿大的地方规划出水的痕迹，一丁点儿大，但也是池，也有花，还有些红色的或者其他颜色的鱼，还有潺潺流水之声。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2017-3-13
(#10668793@0)
他们特别特别在乎潺潺流水之声。我觉得对潺潺流水之声最能洞悉的民族那就是日本人。确实，没有潺潺流水之声，好像万物没有那么宁静祥和，而一旦有了潺潺流水之声，即便是有些嘈杂的周围，好像一下子也宁静了许多：潺潺流水之声，宁静的天籁之声。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2017-3-13
(#10668798@0)
到底人类从什么时候开始把潺潺流水之声与宁静联系起来的？未知。但是，好像一看到玫瑰，就会想到爱，感到爱，体会到爱一样，一听到潺潺流水之声，人就会感到安宁。心理学，应该宇宙的初始就有了，而不是后来才有的。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2017-3-13
(#10668812@0)
才女辣辣，觉得这'普'应该是''噗'吧 ？
-
fan-fan
(狭路相逢);
2017-3-13
(#10668653@0)
哎呀，丢大发了。：）是的是的，应该是你说的这个字。如果芭蕉先生知道这个错误，会死不瞑目了。哎。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2017-3-13
(#10668682@0)
什么也没丢啊
-
fan-fan
(狭路相逢);
2017-3-13
{191}
(#10669391@0)
也是站着说话腰不疼，挑毛病、找错误最容易。
记得多年前学过一首，辣辣试译一下：
（不知为何仍然清晰记得，或许朗朗上口、意境优美吧）
わが家は松わらつつき 海ちかく
ふじのたかねをのきはにぞ見る
吓人啊，只记得平假名的读音，很标准，但不记得意思了。人家今早就交待过了呢。我刚又贴了一首芭蕉先生的杰作，看了采石矶同学的作品之后，无言+ 婆娑。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2017-3-13
(#10669401@0)
没有看懂什么意思，意思是你从前读过此诗？
-
fan-fan
(狭路相逢);
2017-3-13
(#10669540@0)
那些翻译都是网上的，不是我翻译的。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2017-3-13
(#10669404@0)
这是峨眉山著名的琵琶蛙池。 导游说，是只有峨眉山才出产的一种青蛙，叫声好像琵琶一样。可惜，我们去的那天，青蛙好像放假了，或者请病假了，我没有听到有琵琶蛙声。当地的和尚会在它们的琵琶声的陪伴下敲木鱼念经，声声不息。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2017-3-13
{65}
(#10668700@0)
青蛙没有叫，但是我确实看到了青蛙在游泳，但就是不叫。可能饿了。嘻嘻。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2017-3-13
(#10668704@0)
古池闻蛙入，幽人应未眠
-
skyofstars
(xingkong);
2017-3-13
(#10668701@0)
+1
太优美了。配上四川大学校园内著名的荷花池。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2017-3-13
{65}
(#10668703@0)
日本禅宗是从中国抄来的，你不如看看《五灯会元》《六祖坛经》。
-
haploidus
(今剩叹);
2017-3-13
(#10669072@0)
谢谢推荐，一看书名，我就觉得自己铁定看不懂。我其实不知道日本的禅与中国的佛教道教什么的有什么区别，就是感到很神秘。不过，日本禅宗神秘，但也直观，京都的很多庙宇会用这样那样的雕塑，庭院，设计等等来体现禅宗的含义。很形象，可以帮助理解。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2017-3-13
(#10669253@0)
如果没有去过京都，估计对禅宗会彻底一头雾水的，但是因为天意使然，与京都相遇，所以，即使不彻底理解禅到底在叽叽喳喳讲什么，然而，还是感到，我与禅曾经左邻右舍，在一起过，即使分离，也不能磨灭在一起的痕迹。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2017-3-13
(#10669256@0)
More Topics
梦想天空栏目将于6月12日关闭。请使用其他栏目。谢谢！
看, 多伦多夜间的天空....
七夕随想
【七夕赠姑告白】 谭维维 【如果有来生】， 是否共婵娟？by 逗儿（视频）
我们去野睡
枫下论坛主坛
/
/
梦想天空
