×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

【周四 诗一首】{翡冷翠的一夜 } 作者:徐志摩先生。

本文发表在 rolia.net 枫下论坛[翡冷翠的一夜 ]
作者:徐志摩先生
作于:六月十一日,一九二五年翡冷翠山中
=======================

你真的走了,明天?那我,那我,……

你也不用管,迟早有那一天;

你愿意记着我,就记着我,

要不然趁早忘了这世界上

有我,省得想起时空着恼,

只当是一个梦,一个幻想;

只当是前天我们见的残红,

怯怜怜的在风前抖擞,一瓣,

两瓣,落地,叫人踩,变泥……

唉,叫人踩,变泥——变了泥倒干净,

这半死不活的才叫是受罪,

看着寒伧,累赘,叫人白眼——

天呀!你何苦来,你何苦来……

我可忘不了你,那一天你来,

就比如黑暗的前途见了光彩,

你是我的先生,我爱,我的恩人,

你教给我什么是生命,什么是爱,

你惊醒我的昏迷,偿还我的天真。

没有你我哪知道天是高,草是青?

你摸摸我的心,它这下跳得多快;

再摸我的脸,烧得多焦,亏这夜黑

看不见;爱,我气都喘不过来了,

别亲我了;我受不住这烈火似的活,

这阵子我的灵魂就象是火砖上的

熟铁,在爱的槌子下,砸,砸,火花

四散的飞洒……我晕了,抱着我,

爱,就让我在这儿清静的园内,

闭着眼,死在你的胸前,多美!

头顶白杨树上的风声,沙沙的,

算是我的丧歌,这一阵清风,

橄榄林里吹来的,带着石榴花香,

就带了我的灵魂走,还有那萤火,

多情的殷勤的萤火,有他们照路,

我到了那三环洞的桥上再停步,

听你在这儿抱着我半暖的身体,

悲声的叫我,亲我,摇我,咂我,……

我就微笑的再跟着清风走,

随他领着我,天堂,地狱,哪儿都成,

反正丢了这可厌的人生,实现这死

在爱里,这爱中心的死,不强如

五百次的投生?……自私,我知道,

可我也管不着……你伴着我死?

什么,不成双就不是完全的“爱死”,

要飞升也得两对翅膀儿打伙,

进了天堂还不一样的要照顾,

我少不了你,你也不能没有我;

要是地狱,我单身去你更不放心,

你说地狱不定比这世界文明

(虽则我不信,)象我这娇嫩的花朵,

难保不再遭风暴,不叫雨打,

那时候我喊你,你也听不分明,——

那不是求解脱反投进了泥坑,

倒叫冷眼的鬼串通了冷心的人,

笑我的命运,笑你懦怯的粗心?

这话也有理,那叫我怎么办呢?

活着难,太难就死也不得自由,

我又不愿你为我牺牲你的前程……

唉!你说还是活着等,等那一天!

有那一天吗?——你在,就是我的信心;

可是天亮你就得走,你真的忍心

丢了我走?我又不能留你,这是命;

但这花,没阳光晒,没甘露浸,

不死也不免瓣尖儿焦萎,多可怜!

你不能忘我,爱,除了在你的心里,

我再没有命;是,我听你的话,我等,

等铁树儿开花我也得耐心等;

爱,你永远是我头顶的一颗明星:

要是不幸死了,我就变一个萤火,

在这园里,挨着草根,暗沉沉的飞,

黄昏飞到半夜,半夜飞到天明,

只愿天空不生云,我望得见天

天上那颗不变的大星,那是你,

但愿你为我多放光明,隔着夜,

隔着天,通着恋爱的灵犀一点……更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下沙龙 / 梦想天空 / 【咳咳咳,预报一下】明天,我们相会在翡冷翠。
    “ 丸子刚刚回:明儿就去翡冷翠~ 。。。 13:41 (#10724671@0)”
    • 对了,丸子这次旅行带的相机是canon~
      • 我就知道,因为上次她拍克罗地亚九寨沟时,就用的CANON,我记得绝对清楚。
        • 她相机好几个~目前在等男友送徕卡~LOL
          • 我们黄脸婆没人送东西了都,早知道,就那啥、:)
      • 喂,你要不要把徐志摩先生这首诗发给丸子同学?让她肉麻一下?啊?
        • 她理科生啦~就别酸她了LOL~弗罗伦萨她以前去过的~
          • 她知道徐志摩先生这首诗吗?知道佛罗伦斯也叫翡冷翠吗?
            • 这我就不知道了~但她肯定知道徐的《再别康桥》,因为她去英国剑桥时候,曾酸酸的背了两句~LOL
              • LOOOOOOOOOOOOL。别说,我在康桥时,从来没背过他的诗。下次我也背至少一句。
    • 【周四 诗一首】{翡冷翠的一夜 } 作者:徐志摩先生。
      本文发表在 rolia.net 枫下论坛[翡冷翠的一夜 ]
      作者:徐志摩先生
      作于:六月十一日,一九二五年翡冷翠山中
      =======================

      你真的走了,明天?那我,那我,……

      你也不用管,迟早有那一天;

      你愿意记着我,就记着我,

      要不然趁早忘了这世界上

      有我,省得想起时空着恼,

      只当是一个梦,一个幻想;

      只当是前天我们见的残红,

      怯怜怜的在风前抖擞,一瓣,

      两瓣,落地,叫人踩,变泥……

      唉,叫人踩,变泥——变了泥倒干净,

      这半死不活的才叫是受罪,

      看着寒伧,累赘,叫人白眼——

      天呀!你何苦来,你何苦来……

      我可忘不了你,那一天你来,

      就比如黑暗的前途见了光彩,

      你是我的先生,我爱,我的恩人,

      你教给我什么是生命,什么是爱,

      你惊醒我的昏迷,偿还我的天真。

      没有你我哪知道天是高,草是青?

      你摸摸我的心,它这下跳得多快;

      再摸我的脸,烧得多焦,亏这夜黑

      看不见;爱,我气都喘不过来了,

      别亲我了;我受不住这烈火似的活,

      这阵子我的灵魂就象是火砖上的

      熟铁,在爱的槌子下,砸,砸,火花

      四散的飞洒……我晕了,抱着我,

      爱,就让我在这儿清静的园内,

      闭着眼,死在你的胸前,多美!

      头顶白杨树上的风声,沙沙的,

      算是我的丧歌,这一阵清风,

      橄榄林里吹来的,带着石榴花香,

      就带了我的灵魂走,还有那萤火,

      多情的殷勤的萤火,有他们照路,

      我到了那三环洞的桥上再停步,

      听你在这儿抱着我半暖的身体,

      悲声的叫我,亲我,摇我,咂我,……

      我就微笑的再跟着清风走,

      随他领着我,天堂,地狱,哪儿都成,

      反正丢了这可厌的人生,实现这死

      在爱里,这爱中心的死,不强如

      五百次的投生?……自私,我知道,

      可我也管不着……你伴着我死?

      什么,不成双就不是完全的“爱死”,

      要飞升也得两对翅膀儿打伙,

      进了天堂还不一样的要照顾,

      我少不了你,你也不能没有我;

      要是地狱,我单身去你更不放心,

      你说地狱不定比这世界文明

      (虽则我不信,)象我这娇嫩的花朵,

      难保不再遭风暴,不叫雨打,

      那时候我喊你,你也听不分明,——

      那不是求解脱反投进了泥坑,

      倒叫冷眼的鬼串通了冷心的人,

      笑我的命运,笑你懦怯的粗心?

      这话也有理,那叫我怎么办呢?

      活着难,太难就死也不得自由,

      我又不愿你为我牺牲你的前程……

      唉!你说还是活着等,等那一天!

      有那一天吗?——你在,就是我的信心;

      可是天亮你就得走,你真的忍心

      丢了我走?我又不能留你,这是命;

      但这花,没阳光晒,没甘露浸,

      不死也不免瓣尖儿焦萎,多可怜!

      你不能忘我,爱,除了在你的心里,

      我再没有命;是,我听你的话,我等,

      等铁树儿开花我也得耐心等;

      爱,你永远是我头顶的一颗明星:

      要是不幸死了,我就变一个萤火,

      在这园里,挨着草根,暗沉沉的飞,

      黄昏飞到半夜,半夜飞到天明,

      只愿天空不生云,我望得见天

      天上那颗不变的大星,那是你,

      但愿你为我多放光明,隔着夜,

      隔着天,通着恋爱的灵犀一点……更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
      • 太啰嗦了~(#10724268@0)
        • :)
    • 翡冷翠是多伦多的餐馆吗?
      • 故意的?翡冷翠就是意大利TUSCANY首府FLORENCE(佛罗伦斯)。只徐志摩先生将其翻译成翡冷翠。毕竟是诗歌大家,就是与众不同。
        • 我们都译成佛罗伦萨,多潇洒。
          • 还是徐志摩先生的翻译精彩,有忧伤的浪漫主义气息:翡翠在月光下静静地闪烁,翡冷翠的夜晚,宝石的颜色。
            • 他总是喜欢自己乱起名,什么翡冷翠啦,康桥啦,沙扬娜拉啦~~~
              • 别说,他不起名时,我不觉得有多那啥。他一起名,我立刻感到浪漫文雅文化了许多。比如康桥。如果是剑桥,显得掉渣。一康桥,一康了,就文雅浪漫了。康桥就是好过剑桥。
                • 你觉得糠和剑哪个容易掉渣?~
                  • 是康,健康,康庄的康,不是糠。好像你们男生都不喜欢徐志摩先生?我问过荡木君的,他说,他也不是徐志摩先生的粉,感到太酸(大意,原话我不记得了。)
                    • 翡冷翠 vs. 佛罗伦萨:译音及其原则
                      • 请投票。
                        • 已投~
                • 翡翠冷真的很配中餐馆名;) +1
                  • PEI. :)
        • 记得大学时,现代文学课教授还就翡冷翠的来历滔滔不绝讲了两节课~我是全不记得了,Maybe睡着了?~LOL~那时候最爱听他说民国时候那些文艺青年们拉拉扯扯的爱情八卦~
      • 好名字,活学活用
        • 真有这个餐馆?服了。
    • 送你两首和翡冷翠有关的歌
      一首是普契尼歌剧《詹尼斯基奇》Gianni Schicchi里的“你们都错了... ...翡冷翠就像一棵开满鲜花的树”



      再一首是《翡冷翠之梦》
      • Love them both,specifically the second one with a sense of fantasy and folklore right under the Tuscany sun.