×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

@PEI

【争执不下，只能全民公决。：）】【请问】您觉得，意大利城市 Florence翻译成翡冷翠更好，还是佛罗伦萨更好？ （背景资料：1. “翡冷翠 vs. 佛罗伦萨：译音及其原则 -。。。。; 14:23 (#10724824@ 2. Florence是意大利Tuscany首府。）

skatingcat(呼啦啦)

(#10724840@0)
Last Updated: 2017-4-6
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下沙龙 / 梦想天空 / 【争执不下，只能全民公决。：）】【请问】您觉得，意大利城市 Florence翻译成翡冷翠更好，还是佛罗伦萨更好？ （背景资料：1. “翡冷翠 vs. 佛罗伦萨：译音及其原则 -。。。。; 14:23 (#10724824@ 2. Florence是意大利Tuscany首府。） -skatingcat(呼啦啦); 2017-4-6 {113} (#10724840@0)

    • 采同学故意和你抬杠呢～就跟小男生没事拽小女生的辫子一样LOL～～动不动就吟诗作对写毛笔字的当然偏向翡冷翠嘛～ -dong3213(海牛); 2017-4-6 (#10724856@0)
      • 这次真没有，康桥可以接受，这个实在难以接受，不知道为什么。可能佛罗伦萨显得热情和宽广，翡冷翠显得阴冷，承接不了那些文化底蕴。 -efsuca(采石矶); 2017-4-6 (#10724866@0)
        • 我没去过～去过了才有体会～不过翡冷翠～这名儿很有意境啊，冷些，怎么会阴呢～ -dong3213(海牛); 2017-4-6 (#10724876@0)
          • 按说应该是很文艺的，但是为什么没流行起来？请看这里～ (#10724824@0) -efsuca(采石矶); 2017-4-6 (#10724890@0)
            • 只能说，祖国的文艺青年越来越少了？不能领悟或者理解徐志摩先生？可能是文化的倒退？因为只能接受音译？不能接受意译? -skatingcat(呼啦啦); 2017-4-6 (#10724900@0)
              • 翡冷翠实际是音译。意大利语是Firence，发音差不多就是翡冷翠。佛罗伦萨来自于英语称呼Florence。 -spitfireto(很有意思); 2017-4-6 (#10725277@0)
                • Obviously, Mr. Xu was proficient at Italian ? -skatingcat(呼啦啦); 2017-4-7 (#10726207@0)
            • 真文艺的自然不会流行～康桥之所以流行，因为它的大白话啊朗朗上口～跟广场舞一般～老少咸宜～LOL -dong3213(海牛); 2017-4-6 (#10724902@0)
          • 翡冷翠很艳丽，一点儿不阴冷，确实热情似火，不过，一看到翡冷翠这仨字儿就感到冷，我觉得采石矶同学需要多穿些衣服，嘻嘻。 -skatingcat(呼啦啦); 2017-4-6 (#10724898@0)
        • 估计是加了点自己的理解。。这小镇子里,是大理石堆起来的。 -4_fun(寻开心: 誓别三推); 2017-4-6 (#10724914@0)
      • 他说反话？我近期经常理解错误他们的话，所以。。。。。 -skatingcat(呼啦啦); 2017-4-6 (#10724891@0)
    • 舞所谓 -4_fun(寻开心: 誓别三推); 2017-4-6 (#10724864@0)
    • 大溪地 vs塔希提 （ Tahiti ） 帕劳 vs 帛琉 （ palao）顺便这个也投票了吧。 -ab6949(游牧民族); 2017-4-6 (#10724886@0)
      • 你先说，你是不是站徐志摩先生这边儿的。 -skatingcat(呼啦啦); 2017-4-6 (#10724896@0)
        • 和采石矶站一块。。。其实无所谓了。徐志摩那时还没标准化，大家用惯了就约定俗成了。 -ab6949(游牧民族); 2017-4-6 (#10724908@0)
      • 大溪地～帛琉～ -dong3213(海牛); 2017-4-6 (#10724913@0) +1
        • 这个应该是台湾人的翻译，更文化些。 -ab6949(游牧民族); 2017-4-6 (#10724920@0)
      • I prefer Ta Hi Ti which sounds more romantic, more passionate and more intimate. -skatingcat(呼啦啦); 2017-4-7 (#10726222@0)
    • 目前，只25%说佛罗伦萨好。一半ROLIA同学认定了翡冷翠。 -skatingcat(呼啦啦); 2017-4-6 (#10724903@0)
      • 弗罗伦萨从发音来看，特别顺嘴，一呼噜就说出来了～LOL -dong3213(海牛); 2017-4-6 (#10724909@0)
    • 意大利真的是哪都好。。。。 -itndsy(Joanna); 2017-4-6 (#10724921@0)
      • 这个好字，怎么理解？～想移民去那儿吗？～ -dong3213(海牛); 2017-4-6 (#10724935@0)
        • 不想，主要不想再学一门外语，但是我退休了就每年找个欧洲城市住几个月。。。 -itndsy(Joanna); 2017-4-6 (#10724953@0)
      • 除了不说英语，生活不便啊。 -galactica(晋窑窑主); 2017-4-6 (#10724947@0)
        • 除了语言，哪里的文化，风景，食物都比这里好太多 -itndsy(Joanna); 2017-4-6 (#10724959@0)
          • 我在意大利玩过1个月，什么都好，就是工作不好找。如果退休了过去呢，语言不通，看病是个大难题，要不然就在那儿买套房子，地税还非常低。 -galactica(晋窑窑主); 2017-4-6 (#10725007@0)
            • Yeah, tons of illegal immigrants out there. -skatingcat(呼啦啦); 2017-4-7 (#10726232@0)
      • 我觉得是的，因为很人文，很有阳光，很灿烂，很辉煌。我上次建议荡木君去西西里岛度蜜月呢，因为西西里岛有些角落非常静雅，非常可以享受两人世界。 -skatingcat(呼啦啦); 2017-4-6 (#10724986@0)
    • 意大利语的发音就是 "翡冷翠" -galactica(晋窑窑主); 2017-4-6 (#10724943@0)
      • 确实如此，有点像广东人对这里地名的翻译。士刁士大道什么的。 -newvest1(newvest); 2017-4-6 (#10724972@0)
        • 粤语同学最大的贡献就是，把夏威夷翻译成了夏威夷，天衣无缝了都。 -skatingcat(呼啦啦); 2017-4-6 (#10724991@0)
          • 还得有广东话说，就基本是英文了。 -newvest1(newvest); 2017-4-6 (#10725018@0)
      • 所以，徐志摩先生不仅浪漫智慧，而是还懂意大利文。不服不行。 -skatingcat(呼啦啦); 2017-4-6 (#10724990@0)
    • 一个是英语音译，一个是意大利音译。显然英语音译更受大家接受啊。 -newvest1(newvest); 2017-4-6 (#10725017@0)

More Topics

  • 梦想天空栏目将于6月12日关闭。请使用其他栏目。谢谢！
  • 看, 多伦多夜间的天空....
  • 七夕随想
  • 【七夕赠姑告白】 谭维维 【如果有来生】， 是否共婵娟？by 逗儿（视频）
  • 我们去野睡
    • 枫下论坛主坛 /  /  梦想天空