本文发表在 rolia.net 枫下论坛各地移民聚集的城市有其独特的多元文化,我的专业是语言,所以不能不对多伦多的中英文翻译有些敏感.特别是地名,很有特色.

初到多伦多，是在看无数的房地产广告后才了解这个城市的一些地名的。

特别赏心悦目的翻译莫过于“伊桃碧谷”、“雪柏”，能把自然景致溶入地名，又不背离原来的发音，真的是翻得恰倒好处，听上去象住进了高尚区，可以和满山秋色州，优诗美地，枫丹白露一拼；“万锦市”也很合中国人的口彩，感觉是财运滚滚前途似锦。
那种无法忍受那些比较平庸的翻译，象“窝顿”、“芬治”、“士嘉堡”，“密西沙加”，实在是体现不出汉语言的优美与典雅。至于那条叫“进步路”的也实在让人望而生畏，总会联想到中国中西部的某个省会城市，就象是太原市“迎泽大街”的姐妹街似的，跟翻译所追求的“信达雅”可谓相差十万八千里。

我还是很欣赏一些能音义结合的地名翻译，象纵贯大多伦多地区“央街”，在地理上它也位于城正中，翻得恰到好处；以前住的“边利”恰好是TTC地图上是最靠东边的一条街，确实也够便利的。

说到房产广告，形容好房子的用词也很有特色，最典型的是“光猛屋靓”。出国前从没听说用“猛”来形容光线的。不过现在早已习以为常了，在多伦多卖的螺蛳是“生猛靓螺”，形容龙虾和温哥华蟹也就罢了，连螺蛳都能用“猛”来形容真让人佩服。难怪现在稍微壮实一点的男人就是个“猛男”，比起光线和螺丝来，他们实在是当之无愧的。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net