×

Loading...
Ad by
Ad by

@PEI

两分钱系列之 英诗fun译

shaomiao(少淼)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛One fellow rolian (tulipa) posted several poems. I find it fun to translate them to Chinese.

1.
Above the boat
bellies
of wild geese
静湖独泛舟,红枫映碧水.举头见鹅腹,心随野鹅飞.
Note: The keyword is “above”. The poem is short and difficult to translate. I had to fill some blank to make it like a Chinese poem.

2.
Broad sun-stoned beaches.

White heat.
A green river.

A bridge,
scorched yellow palms

from the summer-sleeping house
drowsing through August.

Days I have held,
days I have lost,

days that outgrow, like daughters,
my harbouring arms.

作于日灼沙滩

骄阳蒸河浅,
病树倚桥梁.
仲夏昏欲睡,
恍忆旧时光.
得失谁能料,
事后徒感伤.
昨日绕膝女,
今朝待嫁娘!

3.
The Red Wheelbarrow

So much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens.

红轮小车
白色鸡群 边上
一辆 红轮小车
雨水冲刷 更显鲜亮
难得她 弱小身躯
竟也能 承担如此重量

4.
The Sun

Look: the sun has spread its wings
over the earth to dispel the darkness.

Like a great tree, with its roots in heaven,
and its branches reaching down into the earth

太阳

看啊 太阳张开翅膀
覆盖大地 驱散黑暗

好象 一株大树
植根天堂
枝蔓 向大地生长更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
(#1183299@0)
Last Updated: 2003-5-11
Sign in and Reply Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / English / 两分钱系列之 英诗fun译 -shaomiao(少淼); 2003-5-11 {1256} (#1183299@0)
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛One fellow rolian (tulipa) posted several poems. I find it fun to translate them to Chinese.

    1.
    Above the boat
    bellies
    of wild geese
    静湖独泛舟,红枫映碧水.举头见鹅腹,心随野鹅飞.
    Note: The keyword is “above”. The poem is short and difficult to translate. I had to fill some blank to make it like a Chinese poem.

    2.
    Broad sun-stoned beaches.

    White heat.
    A green river.

    A bridge,
    scorched yellow palms

    from the summer-sleeping house
    drowsing through August.

    Days I have held,
    days I have lost,

    days that outgrow, like daughters,
    my harbouring arms.

    作于日灼沙滩

    骄阳蒸河浅,
    病树倚桥梁.
    仲夏昏欲睡,
    恍忆旧时光.
    得失谁能料,
    事后徒感伤.
    昨日绕膝女,
    今朝待嫁娘!

    3.
    The Red Wheelbarrow

    So much depends
    upon

    a red wheel
    barrow

    glazed with rain
    water

    beside the white
    chickens.

    红轮小车
    白色鸡群 边上
    一辆 红轮小车
    雨水冲刷 更显鲜亮
    难得她 弱小身躯
    竟也能 承担如此重量

    4.
    The Sun

    Look: the sun has spread its wings
    over the earth to dispel the darkness.

    Like a great tree, with its roots in heaven,
    and its branches reaching down into the earth

    太阳

    看啊 太阳张开翅膀
    覆盖大地 驱散黑暗

    好象 一株大树
    植根天堂
    枝蔓 向大地生长更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
    • 第一个绝对没有流水的版本好~~~#1177032 -rainrain(雨雨 我爱迷迭香); 2003-5-11 (#1183523@0)
      • 能得美人谬赏，幸何如之啊，哈哈。 -xanada(㊣流水); 2003-5-11 (#1183872@0)
      • 流水版权所有,不敢转载啊. 呵呵. -shaomiao(少淼); 2003-5-12 (#1184198@0)
        • 原来都是你的原创哦，不错不错真不错^_^ 俺比较喜欢这一篇---昨日绕膝女, 今朝待嫁娘 -rainrain(雨雨 我爱迷迭香); 2003-5-12 (#1184431@0)
    • 真才子／才女也. -dundas888(登达寺); 2003-5-11 (#1183527@0)
      • 才子也. :-) -erinca(erinca); 2003-5-12 (#1184422@0)
    • 看了你所有的贴子,非常感谢! -judy_an(竹叶青青); 2003-5-11 (#1183670@0)

More Topics

  • 你英语好吗？真正的英语好不是能听懂新闻报道，而是能听懂澳洲人和拉美人的英语。如果你英语真的非常非常好，你还能听懂印度人的英语！
  • 有个奇怪的疑问，swearing 不是发誓，宣誓的意思吗？怎么好像是指咒骂？很多场合规定说 No swearing。谢谢。
  • 记不清读小学的时候是哪一年开始有英语课。那位英语老师应该不是读英文专业毕业的，不教音标，上课时我们就用汉字或拼音来表音。像是Laboratory就是【拉包拉雀】，老师也没说什么。
  • 这标示牌上写的是什么语言？
  • I’ve learned a word today: “The road to hell is paved with good intentions.”
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  English