截取一段用上海话读的《繁华》小说片段，上海宁们来鉴别一下地道程度如何？俺是不懂的，请教了（附有原小说截图供视听参考）： -see1see(Isee) @爱德华王子岛华人论坛:爱德华王子岛枫下论坛 The Rolia Forum of PEI

Download this audio file

阿婆读得不对。 -xjcjq(rufeng); 1-29 (#15923924@0)

是不地道？还是大上海内部还有分区的口音或不同时期的读法？广东话/粤语都有香港和广州之不同呢，非老广或不常听的也分辨不出来.... -see1see(Isee); 1-29 (#15923927@0)

阿婆是绍兴/宁波叫法，阿要拖长音的，婆的发音也略有不同，你这个里面的叫法更像上海媳妇称婆婆（老公妈）的叫法。 -xjcjq(rufeng); 1-29 {42} (#15923932@0) +1
你可以找找郭明敏讲故事里的说法，很地道的。
俺非老广一听就听出来，港粤洋气，因为有苏浙口音的加持，广州话老派有腔调。广东其它地区的口音就是香窝您 -wandanla(s); 1-29 (#15923937@0) +1
上海话其实是有口音的。看长辈怎么样。像我父母都是上海生人，母亲浦东土著，父亲是浦西。奶奶宁波人，爷爷江苏人，我也生长在上海，确实受到一定口音影响。 -xianxian2010(小飞侠); 1-29 (#15924436@0) +1

地道不地道又如何 ?who cares。。。 -janez1(寂照); 1-29 {76} (#15923931@0) +7

对不住话有些重了，确实不喜欢你这样跟风炒冷饭，给人感觉有知识没文化。。。谢谢

😂侃爷生性诙谐玩玩也无妨 -eleclan(eleclan); 1-29 (#15923934@0) +1
闲聊嘛，跟风炒炒冷饭又如何？你care及认为没文化又如何？我不 care ....你是“文化”鉴定权威么？拿证书来晒一下，鉴定为真或许俺会care 一下，有请..... -see1see(Isee); 1-29 (#15923935@0) +12

哈哈，这里所谓的文化更多的是精神层面的如格局见识等等，俺只能感觉有无，本来只是谈的主观感觉，您这要鉴定证书话一出，则客观上验证了俺的感觉没错。。。谢谢 -janez1(寂照); 1-29 (#15923938@0) +3

说的极好，再点个赞 -wandanla(s); 1-29 (#15923940@0) +3
俺咋感觉越是爱用大词比如“文化”之类来标榜的地方，反而越没啥文化的感觉呢？为了显得“文化”还得端着，如端个大花瓶子，端得累了便散落一地的“文化”狼藉.... -see1see(Isee); 1-29 (#15923943@0) +14

无论如何，广东是公认最没文化的地方。粤语没香港洋气，粤剧没越剧动听，广州没深圳繁荣，打扮没尔滨时髦。 -wandanla(s); 1-29 (#15923980@0) +1

嗯，你让俺见识了什么是上海的以划胖当结棍的小次喽文化..... -see1see(Isee); 1-29 (#15923986@0) +14

滑胖？ -wandanla(s); 1-29 (#15924003@0)

划胖神似与划拳，这个还是老看精确 -cricketkiller(白牙青); 1-29 (#15924314@0) +1

多谢班长答疑，老看这只长在广州的海南妹子要进军沪语圈 -wandanla(s); 1-29 (#15924444@0) +3

这话还是第一次看到，你厉害 -cricketkiller(白牙青); 1-29 (#15924308@0) +1

原来是“豁胖”，老里八早就晓得了。你被老看这荷兰口音带沟里 -wandanla(s); 1-29 (#15924468@0) +2

侬哪能噶港格都有格，喃哎否尼佛鬖格漠视糊弄大噶。铽台哦 -wandanla(s); 1-29 (#15924703@0) +2

吃在广州好伐 -praying(心有所念必如所愿); 1-29 (#15924349@0) +1

广东菜胜在生猛，活杀，白灼，海鲜加持，论精细程度比不上淮扬菜 -wandanla(s); 1-29 (#15924483@0)

讲究原汁原味 -praying(心有所念必如所愿); 1-29 (#15924664@0)

和西南菜系类似，提高味觉享受靠蘸水 -wandanla(s); 1-29 (#15924689@0)

那肯定的，没文化的才爱拿大词来抬高自己身价，因为发虚嘛 -spicy(人在旅途); 1-29 (#15924013@0) +11

你怎么总是这么犀利啊，不怕别人恨你？哈哈哈 -joy_tw(Joy); 1-29 (#15924335@0) +5

肯定恨啊，不是要发传票给我吗？我且等着呢 -spicy(人在旅途); 1-29 (#15924374@0) +6

看成了发票传给你…… -wandanla(s); 1-29 (#15924488@0) +2

要发票？拿猪肉抵账不行吗？😄 -eleclan(eleclan); 1-29 {1816} (#15924925@0) +2

乙方：你以为躲起来就找不到你了吗？没有用的！像你这样出色的男人，无论在什么地方，都像漆黑中的萤火虫一样，那样的鲜明，那样的出众。你那忧郁的眼神，稀嘘的胡喳子，神乎其神的刀法，和那杯Dry Martini，都深深地迷住了我。不过，虽然你是这样的出色，但是行有行规，无论怎样你要付清昨晚的过夜费呀，叫女人不用给钱吗？
甲方：我还以为我们的交往是建立在感情之上，没想到原来只是一场生意！

哈哈哈哈，哈哈哈哈哈，长发兄弟哪里挖掘来的…………哈哈哈哈哈哈。一定要转发看看哥，广东文化呐。 -wandanla(s); 1-29 (#15924945@0) +3

对自己没有的有啥感觉都没问题，反正总要找一物来想象，端着也好，大词也好，都是您自身的感觉，都行，不争，您赢了。。。谢谢 -janez1(寂照); 1-29 (#15924356@0) +2

主动炒冷饭没什么不好，比蹭别人热度强多了。我要是看看，就算有证书，也不会随便拿出来的。我的证书，谁想看就能看的吗？ -joy_tw(Joy); 1-29 (#15924366@0)
某女ID以前叫别人不要在心灵感悟吵架，保留最后一块净土。这几天某男ID在心灵感悟两次用下流话侮辱女人，该女ID却特意现身挺该男ID。 -blueskygg(Grass); 1-29 (#15924631@0) +7

跟shbb一家的 -spicy(人在旅途); 1-29 (#15924862@0) +7
这几天，有好几个我印象还不错的ID，选择性地匡扶正义，扶持传说中的“弱者”，真是让我大跌眼镜。 -joy_tw(Joy); 1-29 (#15924885@0) +7

说的好，点个赞 -wandanla(s); 1-29 (#15923936@0) +4

👍👏🤝🙏 -eleclan(eleclan); 1-29 (#15924842@0) +2

😂火星人来了我都不敢说我出生在🌍了更不敢说出生在上海滩 -eleclan(eleclan); 1-29 {310} (#15923933@0) +5

Download this audio file

《繁华》小说小说里面有了很多次【不响】，这个【不响】每次意义都不同，你这段也用到一次 -m0ba(莫⑧); 1-29 (#15923944@0)

大上海移民城市，想想也不可能有统一口音 -manchester(...); 1-29 (#15924186@0) +2

以徐汇区肇嘉浜路338弄228号住户为标准音 -wandanla(s); 1-29 (#15924492@0) +2

😂👍解放后好像都动迁了本来房子免费万恶的新社会搞来搞去搞都后来还要交房租太坏了😆 -eleclan(eleclan); 1-29 (#15924859@0) +2

上海话不同地区，时间段口音都有不同的。我个人喜欢老上海口音，像吴彦祖那样的🥰 -fourseasonscan(有话直说); 1-29 (#15924544@0) +1

那自然是我老姑老叔家苏州口音的，听一曲苏州弹词就明白了 -wandanla(s); 1-29 (#15924709@0) +1

苏州不说老姑老叔，他们说话不卷舌。 -fourseasonscan(有话直说); 1-29 (#15924777@0) +2

我又没说自己是苏州的，俺漠河的 -wandanla(s); 1-29 (#15924821@0) +1

挺地道的上海话，熟悉的乡音。上海本来就是外来人城市，自然有不同地方的口音。 -magistrex(Magix); 1-29 (#15924572@0) +7

上海话很多没办法写出来，能写出来的多数是“沪普”。 -retirecat(今天吃什么); 1-29 (#15924629@0)

借贴表达，啥海纳百川有容乃大的上海宁，本帖内一位美女310本地姐，就因为俺表达了一些不同看法，而且完全不针对她本人喏，那就直接拉黑呦。委屈s了😭 -wandanla(s); 1-29 (#15924838@0) +5

😂女人心海底针👍 -eleclan(eleclan); 1-29 (#15924847@0) +4

颠覆了认知呐 -wandanla(s); 1-29 (#15924931@0) +4

😂一贯如此，需要再教育，女人是女人，美就算了，别的地方不说，闵行莘庄古美龙柏七宝马路边上随便寻一个，都比她好看，学历还比她高 -eleclan(eleclan); 1-29 (#15924939@0) +4

就你这几天的表现，好像不冤啊。哈哈哈 -joy_tw(Joy); 1-29 (#15924893@0) +7

窦娥喊冤的时候，你们都到哪里去了…… -wandanla(s); 1-29 (#15924930@0) +2

这个读的蛮好的。上海话是各种各样的，但是是有统一的发音的语调，所以当地人一听就能听出是不是当地的。不过繁花小说有点读不下去，感觉很拗口，看得很吃力，不懂方言的会不会觉得像读外语？还是张爱玲的那种写法好。 -blueparakeet(蓝精灵); 1-29 (#15924860@0) +6

嘿嘿，我数学老师发来贺电，宁波腔上海话 -eleclan(eleclan); 1-29 (#15924941@0)

上海话本来就是宁波话，苏州话演变来的，不是本地话。老上海人基本都是宁波腔。 -blueparakeet(蓝精灵); 1-29 (#15924953@0) +2

@PEI

截取一段用上海话读的《繁华》小说片段，上海宁们来鉴别一下地道程度如何？俺是不懂的，请教了（附有原小说截图供视听参考）：

Replies, comments and Discussions:

More Topics