本文发表在 rolia.net 枫下论坛【本報記者馬越報導】昨日多倫多大學舉辦的「多大中國會議」在下午進行「中國文化」部分的討論時起了風波。來自多倫多大學東亞研究所的高級講師吳小燕將從中國收集到的諷刺腐敗、嫖娼等醜陋現象的順口溜翻譯成英語朗讀,引起了部分與會學生的強烈不滿,他們在現場提問時向吳小燕發起了挑戰。
一名李姓女學生首先向吳小燕發問甚麼是社會現象,又問加拿大及世界其他地方有沒有賣淫嫖娼這種社會現象。
吳小燕承認這種現象並非中國所獨有。李姓同學質問說那你為甚麼要在這裡特別強調中國呢?另外一名提問者針對吳小燕所說的賣淫嫖娼的現象在中國極為普遍,反駁說為何從小在中國長大卻聞所未聞。提問的同學們獲得了全場的掌聲,吳小燕則顯得非常尷尬。
會後,吳小燕解釋說:「中國人不使用卡通和漫畫來針砭時弊,而是用順口溜和民謠。很多人以為是地下文學,其實是對中國的情況太不了解。中國的言論非常自由,我不需要去找地下的東西和網上的資料,我們是做學術研究的,不需要道聽塗說。」
在被問及為何在關於中國文化的演講中選用那些揭露黑暗的順口溜,並不加以評論,而只是翻譯,吳小燕說,「因為時間關係沒有完成評論部分。我覺得要全面的了解中國,不應該一聽到中國就是要做生意。」
負責組織工作的黃姓同學指出,吳小燕的講演文件與之前提供的不是一個版本。昨日又在演講前15分鐘才把新的講稿給大會,使大會沒有時間確認內容。她認為吳小燕是故意這樣做的。黃姓同學說:「吳小燕卻在二十分鐘的演講中集中的說這些跟中國文化毫不相干的順口溜,十分低級,給大會造成了很壞的影響。」
學生們均認為,吳小燕說賣淫嫖娼是一種普遍現象,係侮辱了所有的中國婦女
2006-03-26更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
一名李姓女學生首先向吳小燕發問甚麼是社會現象,又問加拿大及世界其他地方有沒有賣淫嫖娼這種社會現象。
吳小燕承認這種現象並非中國所獨有。李姓同學質問說那你為甚麼要在這裡特別強調中國呢?另外一名提問者針對吳小燕所說的賣淫嫖娼的現象在中國極為普遍,反駁說為何從小在中國長大卻聞所未聞。提問的同學們獲得了全場的掌聲,吳小燕則顯得非常尷尬。
會後,吳小燕解釋說:「中國人不使用卡通和漫畫來針砭時弊,而是用順口溜和民謠。很多人以為是地下文學,其實是對中國的情況太不了解。中國的言論非常自由,我不需要去找地下的東西和網上的資料,我們是做學術研究的,不需要道聽塗說。」
在被問及為何在關於中國文化的演講中選用那些揭露黑暗的順口溜,並不加以評論,而只是翻譯,吳小燕說,「因為時間關係沒有完成評論部分。我覺得要全面的了解中國,不應該一聽到中國就是要做生意。」
負責組織工作的黃姓同學指出,吳小燕的講演文件與之前提供的不是一個版本。昨日又在演講前15分鐘才把新的講稿給大會,使大會沒有時間確認內容。她認為吳小燕是故意這樣做的。黃姓同學說:「吳小燕卻在二十分鐘的演講中集中的說這些跟中國文化毫不相干的順口溜,十分低級,給大會造成了很壞的影響。」
學生們均認為,吳小燕說賣淫嫖娼是一種普遍現象,係侮辱了所有的中國婦女
2006-03-26更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net