本文发表在 rolia.net 枫下论坛到底该谁买单, 对我来说一直都搞不清楚...
在中国，谁来买单可是很有学问。如果没搞清楚，恋爱的，有可能因此BYE-BYE；见丈母娘，有可能从此被拒之门外；应付客户的，一个合同就此吹灯拔蜡；同事之间，会被人误认为不懂规矩。。。总而言之，弄明白谁来买单，是我们在社会交往中的一个必修课。当然很多人对此驾轻就熟，没觉得是什么大事。
到了一个新的文化环境，这个“谁来买单”的问题困扰我很久，也闹了不少笑话。。。
一、恋爱中谁来买单？
刚和LG谈恋爱时，初来匝到，周围环境也不太熟悉，大多数情形都是LG买单。我也觉得很自然，一般都是男孩子买单，正常啊。有一次我说我请你吃饭吧，说实话，我只是客套一下，LG兴高采烈地说，好啊。我心想，这人给个棒槌就当针。带他去中餐馆吃饭，买单时我想他怎么也得示意一下，可他坐在那里笑眯眯地说“Thank you very much"就看着我买单，连点抢着买单的意思都没有。
后来我告诉他这种情况你至少要表示一下，否则过不了我们的“考验”关。他似懂非懂，为什么yes有时是no，而no有时是yes? 说好了这样，为什么真正的意思又不是那样。呵呵。。。我告诉他且要下番苦功，才能了解the underlying meaning。。。
二、Business买单
在中国做生意，请人吃饭是必不可少的一环，可以说大部分生意都是在饭桌上谈成的。该请谁，谁坐陪，在哪里吃饭，点什么样的酒菜，谁坐哪，谁买单都是有一定之规的。搞错了，不仅单跑了，关系也搞砸了。
而在北美并没有如此讲究，通常吃饭之前就说的很清楚。比如" let me take you out for lunch (dinner)" "Please be my guest"等等。一般生意则是在办公室进行的。午餐是比较常见，晚餐则比较少。每个公司也有宴请客户的标准。
说来好玩，我工作的公司很重要的客户来自香港。每次来温哥华，老板会在第一晚陪他吃顿晚饭(还是在我强烈要求之下)，以后的几天就由他自己活动或者交给我们另一个VP陪同(因为他家在多伦多，来温哥华开会晚上也没家可回)。而我们到香港出差，客户则是全程陪同，即使抽不出身来，也要打电话道歉，派下属来接待。除我之外的人都甚感好奇，因为他们已经习惯白天到办公室谈生意，晚上自己回酒店。
当然Business中的买单我都应付自如，基本上都是lunch，如果一般的业务，很有可能自己买自己的单。如果是客户，自然我买单。
说到个人经历，还是有很多confusion的时候。刚刚换了一个broker，很喜欢她，不仅因为她给我精明强干的印象，更主要的是她从不push。电话里已经很熟络，于是我说我们一起吃午饭见见面。因为是我提议，我已经准备买单。饭后服务生把单放在桌上，LG伸手去拿，被她阻止。LG问“Are you sure?"，女士肯定地说“Yes"。 LG笑着说“Thank you very much”。饭后我感到很惊讶，两位女士在席，LG为什么没有坚持买单呢？后来LG解释说，她把你当成她的客户，这是Business lunch。我恍然大悟，其实我是把她当成生意外的朋友了，准备我们买单。
另外一次约我的律师吃饭。他是law firm里的Junior lawyer，大部份时间是他和我打交道。Senior lawyer主要是把关。Anyhow，我很喜欢他，非常professional and courteous。从美国回温哥华前约他和他的未婚妻一起吃晚饭。我又是非常烦恼，不知道这种场合应该是谁来买单。我是非常非常不习惯各付各的帐单，对我来说那很让人窘迫。我对谁来买单是如此的nervous，很多时候都无法enjoy晚餐，因为总担心会有尴尬时分。后来LG说，你就relax, enjoy your dinner，剩下的事情你别管，自然而然大家的意向就很清楚。不过和我的律师吃饭我还有个顾虑，他们是on meter的，每分钟都收费，我担心这两小时的晚餐，光律师费也不是小数目哇。LG劝不用担心。我们选在一家意大利餐馆，坐下来后我的律师就拿过了酒牌点酒，在他们去洗手间时，我问LG到底该谁买单，LG告诉我看来他们是准备请我们吃饭了。我问你怎么知道，他说第一他们拿过酒牌点酒，第二他的未婚妻建议了一个牌子，我的律师说“It is beyong our budget”(我没在场)，看来这是他们Business dinner，你是客户。知道了谁来买单，我心也就踏实，放松下来enjoy dinner。
三、朋友间买单
即使现在，对谁来买单仍然不很确定。我们有一对比较要好的中国夫妇，因为LG花了很多精力帮丈夫找工作，他们为表示感谢请我们去中国店吃自助餐。知道不是很贵($15/人)我们欣然前往。朋友仍是学生身份，担负着巨额MBA的学费，生活非常拮据。LG问我他既然这么需要钱，为什么还要请我们吃饭？我说因为你帮了很大的忙，他们要表示感谢。他还是不太明白，忙是我自己要帮的，他们不用请我吃饭阿。不过盛情难却，我们还是去了。
有天LG建议我们“ take them out for Italian dinner" 我说好阿。这是他们第一顿正式的意大利晚餐，我们尽量点一些中国人会比较容易接受的食品。整个晚餐有点怪怪的，因为看不出来他们是否enjoy。最有趣的是买单，waitor把单放在桌上就离开了，过5分钟回来看见我LG和朋友还在抢那个单，最后我帮手(他太太也帮他)把单抢到了。waitor看着我们不明白发生了什么事情。回家路上，LG大为惊奇，说不是说好了我们请他们吃饭吗？我笑着告诉他，在中国这种情况也很正常，也算一种courtesy吧。不过他还在“震惊”中，并不很明白。
有趣的是朋友要回请我们，也要到south beach (Miami著名的娱乐区，很多不错的餐馆)，再三推迟不过，只好答应。不过我心里忐忑不安，因为那家餐馆属于fine dinning，一般4个人要US$180。我尽量点一些不很贵的菜，等到买单时，LG趁他们不在，悄悄地问我，是否应该和朋友“抢”这个单，我想了想，朋友很坚决地要买单，一定是抢不过。于是我告诉LG，不用“抢”了，又把他搞糊涂了，说，亥，真复杂，“抢”也不是，“不抢”也不是。呵呵。。。
不过我们和LG的朋友吃饭，他就驾轻就熟，很清楚谁买单的问题。昨晚我们约了他的朋友一起去吃法国菜，然后看drag queen show。因为我们早已经定位，后来才邀请朋友加入。我问LG，这种情形谁买单。他说我们买我们的，她买她的。我睁大眼睛，说你怎么这么确定。他说因为我邀请她“to come along with us for dinner"。我好奇地问如果你要买单的话怎么说，他答到那我就会说"We want to take you out for dinner. Or be our guest"。
上次LG爸妈过生日邀请我们去他们的club吃饭，还有他们另外的一对朋友。吃完饭，我非常惊讶地看到他爸爸掏出会员卡为我们四个人付帐，那对夫妇则用他们的会员卡付他们的帐。我摇摇头，觉得不可思议。当然我们每次和他爸妈一起吃饭，总是他爸爸付帐。我问LG为什么，他说这我倒没想过，没什么原因，习惯吧。如果你一定要个原因的话，嗯，他们赚的钱比我们多。。。呵呵，这倒是好理由，在中国我们也老“欺负大款”。
大清早又扯着LG问在北美文化中到底应该谁来买单的问题。说了几种情形让LG给我答案。可能因为他着急上班，最后给了我一个答案。说你记住三条就行了：
1. no fixed rule
2. It is not a big deal
3. And don't worry about that
说完就上班去了。
可是，可是我还是不很清楚...:-(更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
在中国，谁来买单可是很有学问。如果没搞清楚，恋爱的，有可能因此BYE-BYE；见丈母娘，有可能从此被拒之门外；应付客户的，一个合同就此吹灯拔蜡；同事之间，会被人误认为不懂规矩。。。总而言之，弄明白谁来买单，是我们在社会交往中的一个必修课。当然很多人对此驾轻就熟，没觉得是什么大事。
到了一个新的文化环境，这个“谁来买单”的问题困扰我很久，也闹了不少笑话。。。
一、恋爱中谁来买单？
刚和LG谈恋爱时，初来匝到，周围环境也不太熟悉，大多数情形都是LG买单。我也觉得很自然，一般都是男孩子买单，正常啊。有一次我说我请你吃饭吧，说实话，我只是客套一下，LG兴高采烈地说，好啊。我心想，这人给个棒槌就当针。带他去中餐馆吃饭，买单时我想他怎么也得示意一下，可他坐在那里笑眯眯地说“Thank you very much"就看着我买单，连点抢着买单的意思都没有。
后来我告诉他这种情况你至少要表示一下，否则过不了我们的“考验”关。他似懂非懂，为什么yes有时是no，而no有时是yes? 说好了这样，为什么真正的意思又不是那样。呵呵。。。我告诉他且要下番苦功，才能了解the underlying meaning。。。
二、Business买单
在中国做生意，请人吃饭是必不可少的一环，可以说大部分生意都是在饭桌上谈成的。该请谁，谁坐陪，在哪里吃饭，点什么样的酒菜，谁坐哪，谁买单都是有一定之规的。搞错了，不仅单跑了，关系也搞砸了。
而在北美并没有如此讲究，通常吃饭之前就说的很清楚。比如" let me take you out for lunch (dinner)" "Please be my guest"等等。一般生意则是在办公室进行的。午餐是比较常见，晚餐则比较少。每个公司也有宴请客户的标准。
说来好玩，我工作的公司很重要的客户来自香港。每次来温哥华，老板会在第一晚陪他吃顿晚饭(还是在我强烈要求之下)，以后的几天就由他自己活动或者交给我们另一个VP陪同(因为他家在多伦多，来温哥华开会晚上也没家可回)。而我们到香港出差，客户则是全程陪同，即使抽不出身来，也要打电话道歉，派下属来接待。除我之外的人都甚感好奇，因为他们已经习惯白天到办公室谈生意，晚上自己回酒店。
当然Business中的买单我都应付自如，基本上都是lunch，如果一般的业务，很有可能自己买自己的单。如果是客户，自然我买单。
说到个人经历，还是有很多confusion的时候。刚刚换了一个broker，很喜欢她，不仅因为她给我精明强干的印象，更主要的是她从不push。电话里已经很熟络，于是我说我们一起吃午饭见见面。因为是我提议，我已经准备买单。饭后服务生把单放在桌上，LG伸手去拿，被她阻止。LG问“Are you sure?"，女士肯定地说“Yes"。 LG笑着说“Thank you very much”。饭后我感到很惊讶，两位女士在席，LG为什么没有坚持买单呢？后来LG解释说，她把你当成她的客户，这是Business lunch。我恍然大悟，其实我是把她当成生意外的朋友了，准备我们买单。
另外一次约我的律师吃饭。他是law firm里的Junior lawyer，大部份时间是他和我打交道。Senior lawyer主要是把关。Anyhow，我很喜欢他，非常professional and courteous。从美国回温哥华前约他和他的未婚妻一起吃晚饭。我又是非常烦恼，不知道这种场合应该是谁来买单。我是非常非常不习惯各付各的帐单，对我来说那很让人窘迫。我对谁来买单是如此的nervous，很多时候都无法enjoy晚餐，因为总担心会有尴尬时分。后来LG说，你就relax, enjoy your dinner，剩下的事情你别管，自然而然大家的意向就很清楚。不过和我的律师吃饭我还有个顾虑，他们是on meter的，每分钟都收费，我担心这两小时的晚餐，光律师费也不是小数目哇。LG劝不用担心。我们选在一家意大利餐馆，坐下来后我的律师就拿过了酒牌点酒，在他们去洗手间时，我问LG到底该谁买单，LG告诉我看来他们是准备请我们吃饭了。我问你怎么知道，他说第一他们拿过酒牌点酒，第二他的未婚妻建议了一个牌子，我的律师说“It is beyong our budget”(我没在场)，看来这是他们Business dinner，你是客户。知道了谁来买单，我心也就踏实，放松下来enjoy dinner。
三、朋友间买单
即使现在，对谁来买单仍然不很确定。我们有一对比较要好的中国夫妇，因为LG花了很多精力帮丈夫找工作，他们为表示感谢请我们去中国店吃自助餐。知道不是很贵($15/人)我们欣然前往。朋友仍是学生身份，担负着巨额MBA的学费，生活非常拮据。LG问我他既然这么需要钱，为什么还要请我们吃饭？我说因为你帮了很大的忙，他们要表示感谢。他还是不太明白，忙是我自己要帮的，他们不用请我吃饭阿。不过盛情难却，我们还是去了。
有天LG建议我们“ take them out for Italian dinner" 我说好阿。这是他们第一顿正式的意大利晚餐，我们尽量点一些中国人会比较容易接受的食品。整个晚餐有点怪怪的，因为看不出来他们是否enjoy。最有趣的是买单，waitor把单放在桌上就离开了，过5分钟回来看见我LG和朋友还在抢那个单，最后我帮手(他太太也帮他)把单抢到了。waitor看着我们不明白发生了什么事情。回家路上，LG大为惊奇，说不是说好了我们请他们吃饭吗？我笑着告诉他，在中国这种情况也很正常，也算一种courtesy吧。不过他还在“震惊”中，并不很明白。
有趣的是朋友要回请我们，也要到south beach (Miami著名的娱乐区，很多不错的餐馆)，再三推迟不过，只好答应。不过我心里忐忑不安，因为那家餐馆属于fine dinning，一般4个人要US$180。我尽量点一些不很贵的菜，等到买单时，LG趁他们不在，悄悄地问我，是否应该和朋友“抢”这个单，我想了想，朋友很坚决地要买单，一定是抢不过。于是我告诉LG，不用“抢”了，又把他搞糊涂了，说，亥，真复杂，“抢”也不是，“不抢”也不是。呵呵。。。
不过我们和LG的朋友吃饭，他就驾轻就熟，很清楚谁买单的问题。昨晚我们约了他的朋友一起去吃法国菜，然后看drag queen show。因为我们早已经定位，后来才邀请朋友加入。我问LG，这种情形谁买单。他说我们买我们的，她买她的。我睁大眼睛，说你怎么这么确定。他说因为我邀请她“to come along with us for dinner"。我好奇地问如果你要买单的话怎么说，他答到那我就会说"We want to take you out for dinner. Or be our guest"。
上次LG爸妈过生日邀请我们去他们的club吃饭，还有他们另外的一对朋友。吃完饭，我非常惊讶地看到他爸爸掏出会员卡为我们四个人付帐，那对夫妇则用他们的会员卡付他们的帐。我摇摇头，觉得不可思议。当然我们每次和他爸妈一起吃饭，总是他爸爸付帐。我问LG为什么，他说这我倒没想过，没什么原因，习惯吧。如果你一定要个原因的话，嗯，他们赚的钱比我们多。。。呵呵，这倒是好理由，在中国我们也老“欺负大款”。
大清早又扯着LG问在北美文化中到底应该谁来买单的问题。说了几种情形让LG给我答案。可能因为他着急上班，最后给了我一个答案。说你记住三条就行了：
1. no fixed rule
2. It is not a big deal
3. And don't worry about that
说完就上班去了。
可是，可是我还是不很清楚...:-(更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net