妹妹说,落英纷纷;道姑说,落英缤纷。都是花落的意思,英就是花。碧佛说,这个他已经知道达40年之久。
前人以英喻花,无需再证。然也有将英指叶的。“夕餐秋菊之落英”,《符瑞志》载沈约言:“英,叶也。言食秋菊之叶。”而《神农本草》道,“菊服之,轻身耐老,三月采叶”。所以他们认为吃的是菊叶。况且,“菊蕊不落”,秋菊之落英就无从谈起。《玉函方》也说,“甘菊,三月上寅采,名曰玉英”,当是采叶。碧佛说的对,语言是在讹变中丰富的。或因音变,或因形变,或因偶然错误而变。知其正讹未必就要校改。我存该说于此,无非让人知有此异,也可使有饭吃者于捧腹之际有得玩味。
然碧佛称识英字已40年,竟是于临盆前或襁褓中悟得,我心甚疑之。
前人以英喻花,无需再证。然也有将英指叶的。“夕餐秋菊之落英”,《符瑞志》载沈约言:“英,叶也。言食秋菊之叶。”而《神农本草》道,“菊服之,轻身耐老,三月采叶”。所以他们认为吃的是菊叶。况且,“菊蕊不落”,秋菊之落英就无从谈起。《玉函方》也说,“甘菊,三月上寅采,名曰玉英”,当是采叶。碧佛说的对,语言是在讹变中丰富的。或因音变,或因形变,或因偶然错误而变。知其正讹未必就要校改。我存该说于此,无非让人知有此异,也可使有饭吃者于捧腹之际有得玩味。
然碧佛称识英字已40年,竟是于临盆前或襁褓中悟得,我心甚疑之。