本文发表在 rolia.net 枫下论坛母语对英语口语、写作的影响无处不在。对口语的影响，很大一部分体现在语音语调上。这里讨论其中比较典型的两个。

第一个：音节的长度问题

汉语普通话里的每个字都是一个音节，相对于英文，汉语里每个音节几乎是等长的，而且都比较短。举个例子，北方有句比较难听的骂人话“装必！” 第一个字zhuang的元音最复杂，第二个字Bi的元音最简单。但你在说出来的时候，会发现这两个字发音长度是几乎一样的。

具体到很多中国人的发音问题，母语的影响在于，把英文词里的很大一部分音节也变成几乎等长的了。该短的够短，该长的不够长。

我在屏幕上随便找了个词：resized 这个词三个音节，第一个最短，第二个最长，第三个比第一个稍长点。只有把音节的长度说准了，说出的英文才会是那个味道。

这个问题是很多人的问题。克服起来需要大量的练习。目前我个人的体会，恐怕除了精确模仿以外还没有太好的办法。

第二个：单词结尾拖辅音/加元音

汉语普通话里，除了前鼻音n和后鼻音ng外加儿话音r以外，没有辅音结尾的字，也就是说，辅音后边都得跟着个元音。

于是一些同学说英文，也会在辅音的后边再加一个元音，或者把最后的辅音拖得长长的。

受害最深的单词有两个，一个是is，一个是was。

我有个朋友自己起名叫Eric，自己的名字自己读不准，每次介绍自己，都把别人搞糊涂：你一个男人，为什么要起一个女人的名字呢？（因为他每次都说自己叫Erica）。

最好的纠音老师，是那种非常熟悉汉语，深入研究过汉语和英语发音区别的老外。其次，是以汉语为母语但英文发音极其准确的中国人。再次，是英文发音未必十分准确，但深知正确发音方法的中国人。最后是一般的老外。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net