本文发表在 rolia.net 枫下论坛Mall 和Moore ：很早时和一个Waterloo Computer Science 的Co-op student 聊天，说“周末我要到mall里买衣服”。他回答“Moore里只卖男装”。一番解释加spelling之后，他终于明白我要去的是Mall不是Moore。他总结说中国人大都mall, ball发不对，应该怎么样怎么样…，当时我心里将信将疑。

Menu 和Manual：打电话到Tech Support问软件安装的问题。Tech Support叫看User Manual。我找不到，问在哪个菜单下。Tech Support 反问道，你要找的是Menu 还是Manual。心里明明知道要问的是什么，可张开口来Menu, Manual一个样。重复了几次对方更糊涂了，只好挂电话放弃。

Arrow和Error：和以前的Boss讨论工作流程，说这里会有一个Error。Boss 为了确认，问是Error还是Arrow，我答：Error。再次确认，我答：Arrow。估计她问了四五次，我的答案就在Error, Arrow之间来回跳。我也知道可能Error发的不对，所以每次回答都试着adjust自己的发音。可怜她到最后还搞不清，“We’ll talk about it later”。同样是这个Boss，曾经试图校正我发Custom，无奈她读一遍Custom，我跟着读Customer。

Negative：也是电话上和Application Consultant请教，问有一个value是“Negative xx”该怎么办。这个“Negative”重复了N遍，他都不明白。没办法只好换了个说法，“minus xx”，他立刻就懂了。

McDonald’s: 记不清点的是McDonald的 Chicken还是Burger，只记得那个Cashier在重复我的order时，口型很夸张，尤其McDonald这个词读的慢，当时心里纳闷他这是什么意思。现在终于明白他是在示范McDonald 中L的读法。

Left和Laughed：下班路上和PM聊一件事，说“到最后大家都left”，她很奇怪，“为什么大家都laughed”。赶紧解释是leave。还好这个老板冰雪聪明，马上明白了是什么。

诸如此类还有很多，总结下来不外是这几个典型的错误：
1． a和e不清。这个相当普遍，随便听听网上的录音，很多人a和e混用而不自知。
2． l用ou代替。这个在国人中更普遍，也是我花了最长的时间来校正的一个音。
3． r 没掌握。记得坛子上曾有篇文章讲美式r的发法，解释得很清楚。
4． n 没发到位。n一旦掌握，所有与n有关的连读就会自然而然的发生。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net