本文发表在 rolia.net 枫下论坛去年去美国逛书店， 买了一本书， 就是题图那张照片，--AROUND THE QUILT FRAME。回来读了，多次心里偷笑不已。发现自己原来有很多同类，这本书是一些拼布高手写的小文章和故事。其中几篇很是有趣。当时看了，就想得空翻译过来，给我的同道中人一起读读。
这两周放春假，我们仨在家里很懒散的休息，大花朵总算得空可以画画，读书，睡觉了。小花朵也得空可以骑车，游泳，打WII了。我开始在花园农忙。今天让俩小兵负责打扫家里卫生。我翻译一篇给同样喜欢拼布的朋友看看。我辈中人，定会有共鸣。
我想我这该不算侵犯版权哈。这些作者如果知道我把她们的拼布体会翻成中文，介绍给国内拼布爱好者，该是会同意且高兴的吧。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
FEELING GOOD-----BY HELEN KELLEY
编者按：HELLEN KELLEY不仅做拼布被子，还开讲座教授拼布，写作拼布的书。她主要在明尼苏达州的明尼阿波利斯的拼布社团里教课，并广受尊重。HELEN做过的拼布被子超过115条之多。在过去的二十年里，她在拼布通信杂志上，负责一个每月一次的专栏写作。由VOYAGEUR PRESS出版的两本书， 《EVERY QUILT TELLS A STORY》（每条拼布被子都讲述着一个故事）以及《HELEN KELLEY’S JOY OF QUILTING》(HELEN KELLEY的拼布快乐)，就是收录了这些专栏里的很多文章。拼布人之间的互动，以及这些人性格中的共同之处，热心，幽默，对于买布的热衷，都是HELEN文章的一个普遍主题。这篇文章，摘自HELEN的《拼布快乐》那本书，讲述她如何绞尽脑汁，去跟一个不玩拼布的人，讲清楚拼布到底有什么吸引力…….这可真不是小菜一碟的事。
有没有人问过你一个问题， 让你哑口无言， 震惊无比，以至于无言以对的么？
某日，我和一位女士聊天，她是个很好的人，我俩以前互相也不认识。我们的对话是很轻松的开始的，彼此问了一些很普通的问题，比如“你是干什么的？”
“我是个拼布的。”我告诉她。
然后就是很长的寂静，这位女士想法在她脑子里，理出一个概念来。好像我告诉她的答案是，我在饲养梭子鱼还是做飞机特技表演似的。很显然，做拼布被子对于她而言，是个全新的事物。她在摸索一个礼貌的回答。
“我猜你一定有很多被子吧。”她问道。
“哦， 那当然，很多， 很多。”我答道，“我永远有一条正在缝着的，还有一条在脑子里计划着， 将来要缝的。”
又是寂静片刻，她接着问道：“那你用这些被子来做什么呢？”
“我， 嗯， 我…..你知道， 我…….,我……”
我用我的被子来做什么？ 好像这位女士在问我， 我用我的孩子们来做什么。
我用我的被子做什么呢？我告诉这位善良的女士一些我觉得她应该能够理解的事。 我告诉她，我床上放几条拼布被子，偶尔我也会当礼物送掉一条。有时候，我拿一条被子裹着我的孙儿，让他打个瞌睡。我看电视的时候，也会暖暖的盖一条。我也会在墙上挂一条，这样每次我走过去，心情都很愉悦。我没敢告诉她，在我的架子上，柜子里，还有很多条被子，我常会数一数，对着它们讲话，把它们打开看看摸摸，再仔细叠起来。她不会明白我多么喜欢去抚摸我的被子。
每当我做拼布被子的时候，我很享受像玩拼图那样的摆放颜色和设计。我喜欢把布料分类，剪裁，然后一叠一叠的堆放好，再把它们缝到一起，看着它们很平整的连在一起，一片接一片，直到整个图形完成，如花般绽放。而这过程中，最让我喜欢的，就是我喜欢摸着布的感觉。
拼布的节奏与我而言，如歌。它又好像一针镇定剂，像靠在港湾里的小船，随风轻轻晃动。我的手在被子上面滑动，缝着，压下那些褶皱，凸起的地方。把一个个图形变成立体的。这种柔软的感觉，让我沉醉其中，安静而美好。
我每做完一条被子，把它铺在床上，或者高高的挂在墙上，我用手轻轻抚摸着被面。看着已经完成的被子，柔软而服帖，那一刻，有一阵兴奋的悸动，传遍我的全身。
这一切， 那位善良的女士不会明白的。
我们这些拼布的人，每个月在拼布俱乐部聚会一次，我们这些人说着同样的，彼此能懂的语言，经历着同样的拼布过程，有着同样对拼布的热爱。我不需要跟他们每个人解释，我喜欢摸我的被子。你明白我的意思的哈。作为拼布的人，我们缝着各式各样的拼布东西。可能是给面包土司机缝个套子，或者给狗做条毯子。又或者缝个宝宝袋，或时髦的坎肩，或者给门做个挡风的玩意。我们也可能做些玩具熊和兔子，穿着拼布的裙子什么的。或者缝个大象靠垫，床垫套子，购物袋子等等。我们可能缝大尺寸的柔软的被子，也或者缝小小的挂在墙上的挂饰被子。不管我们缝什么，我们做的都是同样的事，分类，裁剪，缝纫，抚摸。
有人会读室内装潢的杂志，或者去古董店欣赏拼布被子。但是，如果她没有自己亲手裁剪布片，没有亲手把布片缝成一条被子，没有亲手抚摸，感觉那被子，照料并爱护那被子。这人是不会理解做拼布被子的神奇之处在哪里的。喜欢观赏拼布被子，那是肯定的，因为拼布被子是美丽的，赏心悦目的。但是真正爱拼布被子的，是要去抚摸，去感觉的。
告诉我， 如果你今天遇到一个人，问你用你的拼布被子做什么，你说你怎么才能把你对拼布被子的感情有多深，用言语来描述清楚呢？更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
这两周放春假，我们仨在家里很懒散的休息，大花朵总算得空可以画画，读书，睡觉了。小花朵也得空可以骑车，游泳，打WII了。我开始在花园农忙。今天让俩小兵负责打扫家里卫生。我翻译一篇给同样喜欢拼布的朋友看看。我辈中人，定会有共鸣。
我想我这该不算侵犯版权哈。这些作者如果知道我把她们的拼布体会翻成中文，介绍给国内拼布爱好者，该是会同意且高兴的吧。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
FEELING GOOD-----BY HELEN KELLEY
编者按：HELLEN KELLEY不仅做拼布被子，还开讲座教授拼布，写作拼布的书。她主要在明尼苏达州的明尼阿波利斯的拼布社团里教课，并广受尊重。HELEN做过的拼布被子超过115条之多。在过去的二十年里，她在拼布通信杂志上，负责一个每月一次的专栏写作。由VOYAGEUR PRESS出版的两本书， 《EVERY QUILT TELLS A STORY》（每条拼布被子都讲述着一个故事）以及《HELEN KELLEY’S JOY OF QUILTING》(HELEN KELLEY的拼布快乐)，就是收录了这些专栏里的很多文章。拼布人之间的互动，以及这些人性格中的共同之处，热心，幽默，对于买布的热衷，都是HELEN文章的一个普遍主题。这篇文章，摘自HELEN的《拼布快乐》那本书，讲述她如何绞尽脑汁，去跟一个不玩拼布的人，讲清楚拼布到底有什么吸引力…….这可真不是小菜一碟的事。
有没有人问过你一个问题， 让你哑口无言， 震惊无比，以至于无言以对的么？
某日，我和一位女士聊天，她是个很好的人，我俩以前互相也不认识。我们的对话是很轻松的开始的，彼此问了一些很普通的问题，比如“你是干什么的？”
“我是个拼布的。”我告诉她。
然后就是很长的寂静，这位女士想法在她脑子里，理出一个概念来。好像我告诉她的答案是，我在饲养梭子鱼还是做飞机特技表演似的。很显然，做拼布被子对于她而言，是个全新的事物。她在摸索一个礼貌的回答。
“我猜你一定有很多被子吧。”她问道。
“哦， 那当然，很多， 很多。”我答道，“我永远有一条正在缝着的，还有一条在脑子里计划着， 将来要缝的。”
又是寂静片刻，她接着问道：“那你用这些被子来做什么呢？”
“我， 嗯， 我…..你知道， 我…….,我……”
我用我的被子来做什么？ 好像这位女士在问我， 我用我的孩子们来做什么。
我用我的被子做什么呢？我告诉这位善良的女士一些我觉得她应该能够理解的事。 我告诉她，我床上放几条拼布被子，偶尔我也会当礼物送掉一条。有时候，我拿一条被子裹着我的孙儿，让他打个瞌睡。我看电视的时候，也会暖暖的盖一条。我也会在墙上挂一条，这样每次我走过去，心情都很愉悦。我没敢告诉她，在我的架子上，柜子里，还有很多条被子，我常会数一数，对着它们讲话，把它们打开看看摸摸，再仔细叠起来。她不会明白我多么喜欢去抚摸我的被子。
每当我做拼布被子的时候，我很享受像玩拼图那样的摆放颜色和设计。我喜欢把布料分类，剪裁，然后一叠一叠的堆放好，再把它们缝到一起，看着它们很平整的连在一起，一片接一片，直到整个图形完成，如花般绽放。而这过程中，最让我喜欢的，就是我喜欢摸着布的感觉。
拼布的节奏与我而言，如歌。它又好像一针镇定剂，像靠在港湾里的小船，随风轻轻晃动。我的手在被子上面滑动，缝着，压下那些褶皱，凸起的地方。把一个个图形变成立体的。这种柔软的感觉，让我沉醉其中，安静而美好。
我每做完一条被子，把它铺在床上，或者高高的挂在墙上，我用手轻轻抚摸着被面。看着已经完成的被子，柔软而服帖，那一刻，有一阵兴奋的悸动，传遍我的全身。
这一切， 那位善良的女士不会明白的。
我们这些拼布的人，每个月在拼布俱乐部聚会一次，我们这些人说着同样的，彼此能懂的语言，经历着同样的拼布过程，有着同样对拼布的热爱。我不需要跟他们每个人解释，我喜欢摸我的被子。你明白我的意思的哈。作为拼布的人，我们缝着各式各样的拼布东西。可能是给面包土司机缝个套子，或者给狗做条毯子。又或者缝个宝宝袋，或时髦的坎肩，或者给门做个挡风的玩意。我们也可能做些玩具熊和兔子，穿着拼布的裙子什么的。或者缝个大象靠垫，床垫套子，购物袋子等等。我们可能缝大尺寸的柔软的被子，也或者缝小小的挂在墙上的挂饰被子。不管我们缝什么，我们做的都是同样的事，分类，裁剪，缝纫，抚摸。
有人会读室内装潢的杂志，或者去古董店欣赏拼布被子。但是，如果她没有自己亲手裁剪布片，没有亲手把布片缝成一条被子，没有亲手抚摸，感觉那被子，照料并爱护那被子。这人是不会理解做拼布被子的神奇之处在哪里的。喜欢观赏拼布被子，那是肯定的，因为拼布被子是美丽的，赏心悦目的。但是真正爱拼布被子的，是要去抚摸，去感觉的。
告诉我， 如果你今天遇到一个人，问你用你的拼布被子做什么，你说你怎么才能把你对拼布被子的感情有多深，用言语来描述清楚呢？更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net