×

Loading...
Ad by
Ad by

@PEI

家庭医生有能力辨认那些英文和中文是否吻合么？只要他敢在commissioner面前发誓就可以。

benlin(安静的松鼠)
guide: http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/guides/3998ETOC.asp
the translator has sworn, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.
(#7283352@0)
Last Updated: 2012-2-13
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 相约北美 / 定居入籍 / 更新枫叶卡，去件要翻译护照内出入境盖章翻译. 到哪里搞certified translation？ -phoebus(天行者); 2012-2-13 {209} (#7282192@0)
    收到取枫叶卡通知，有下面一句话
    Passport stamps and visas, not in English/French, must be accompanied by a certified translation in one of
    the official languages;

    我们一定要去找律师吗？还是可以有其他选择。
    • 我刚打给CIC打了电话，接电话的说找任何certified translator就可以了，我问到那里去找，他说yellow page. -yiminghu(夏天的小雨); 2012-2-13 (#7282822@0)
      • 我刚打通电话，说是家庭医生之类的专业人员签写个“certify that this is a true translation of the original doc" 也可以。 有人有这么做过吗？ -phoebus(天行者); 2012-2-13 (#7283134@0)
        • 家庭医生有能力辨认那些英文和中文是否吻合么？只要他敢在commissioner面前发誓就可以。 -benlin(安静的松鼠); 2012-2-13 {532} (#7283352@0)
          guide: http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/guides/3998ETOC.asp
          the translator has sworn, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.
    • 华人报纸上找找，那些律师事务所一般30块钱左右就可以办了，也省的费那个劲到处找这个找那个人的。 -rainyday01(雨季不再来); 2012-2-13 (#7283638@0)
      • 难道我办漏了，申请续约的表格上没见这个要求阿 -paobei(baobei); 2012-2-15 (#7288192@0)
        • 可能lz的移民官对他的出入境有疑问，就让他做这个了。一般就按表格上规定的那些去做，寄出去之后，说不定来封信，让你再补充什么呢。 -rainyday01(雨季不再来); 2012-2-15 (#7288581@0)
        • 不是申请的时候要，也不是要求补件。 是取件的时候要带去 -phoebus(天行者); 2012-2-16 (#7289148@0)
    • PEng是可以签护照的，应该也可以签这个。找个PEng还是很容易的。 -poisonous(毒药); 2012-2-16 (#7289971@0)
    • 在51上找找社区服务那些，有写帮人家做Settlement服务的机构，可以免费帮你翻译。 -lybaobao2008(猪猪妈); 2012-2-22 (#7302963@0)

More Topics

  • 请教大家申请OAS等待时间是多久? 亲自交申请到Service Canada已经5个月了，还没有回音，正常吗？
  • 请问这几天有申请PRTD的朋友吗？你们可以提交吗？所有的表都填了 submit button 就是不available。系统有问题还是我哪里填的不对呢？
  • 因为准备入籍考试，总算知道了我们州的两位参议员和我们选区的众议院的大名。
  • 给父亲申请的PRTD通过了，上周已收到护照和签证。2023年5月申请，历时一年两个月。给还在犹豫的朋友打个气，希望还是有的。
  • renew PR卡，6月29号online提交申请，昨天开信箱收到新卡（不知道具体哪天寄到的），新卡上印的有效期是7月4号。回看日历，4个工作日就完成，都说联邦效率低，这次真是不可思议。
    • 枫下论坛主坛 /  相约北美 /  定居入籍