本文发表在 rolia.net 枫下论坛某天下午三点，埃德蒙顿Downtown某Tim Hortons
苏修：最近还忙吗？
David：最近上个新项目，见客户比较多。有两个白人客户素质真TM低，挑剔。什么都挑。尤其可气的是，假装听不懂你说话。不过好像我自己口语也确实不够用。
苏修：那你就多准备点纸面上的材料，应该就能好些。
David：说的是，可是写东西也太费时间了。老板跟催命似的，哪有那么多时间写这写那。
苏修：技术上的东西应该不太难说。是不是客户不懂技术呢？
David：可能有这个因素。今天上午我跟他们开会，有个词我说了好几遍，他们也没听懂。
苏修：哪个词呢？
David：我们有个程序导入数据，需要修改这个程序来报告用户数据的错误。就是“错误”这个词，error，e-r-r-o-r这个词，在我们team里，lead一开始也听不懂，后来就懂了。
苏修：就你刚才说那一遍，我就知道本地人可能是真听不懂。那你的客户后来怎么知道你说什么呢？
David：我先用mistake代替。
苏修：这不行啊。mistake和error意思不一样，在你这个场合，不能用mistake。
David：这我也知道。反正后来没办法，在白板上写了这个词，大家才明白。
苏修：噢。这个词很多人不容易说对。也挺正常的。
David：那怎么才能说对呢？
苏修：这个事情得慢慢谈，从头开始说。你的这个发音，其实不能说是错的。如果到了英国，很多人能听懂。而在美国加拿大，就不容易被人听懂了。
David：你说是因为美国英语里的R？
苏修：跟这个关系挺大，但还不是你想得那么简单。
David：你说说看。
苏修：咱把这个词写纸上。如果分音节，这个词有几个音节？
David：两个。
苏修：哪两个？
David：第一个是元音[e]，第二个是辅音R加元音[ə]，后边有R再卷舌。
苏修：你分析的，和你念出来的基本一致。这就是别人为什么听不懂。
David：我擦。我照音标念别人还听不懂？那音标有P用啊。
苏修：你用英式音标，跟美音有很多不兼容的地方。这是没办法的事。现在我得给你推翻一个概念再建立一个概念。
David：我擦。有破有立呢。
苏修：这个概念在美式英语里，叫做R控制的元音，R Controlled Vowels。具体到error这个词，这个词没有一个辅音，而是由两个R Controlled Vowel组成的。
David：这个头回听说。
苏修：第一个元音，读出来和air的发音一样。第二个元音，就是一个短ə后边加r音。就和burger的最后一个元音一样，美式音标里写成ɚ
David：你分析这个，有啥用呢？更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
苏修：最近还忙吗？
David：最近上个新项目，见客户比较多。有两个白人客户素质真TM低，挑剔。什么都挑。尤其可气的是，假装听不懂你说话。不过好像我自己口语也确实不够用。
苏修：那你就多准备点纸面上的材料，应该就能好些。
David：说的是，可是写东西也太费时间了。老板跟催命似的，哪有那么多时间写这写那。
苏修：技术上的东西应该不太难说。是不是客户不懂技术呢？
David：可能有这个因素。今天上午我跟他们开会，有个词我说了好几遍，他们也没听懂。
苏修：哪个词呢？
David：我们有个程序导入数据，需要修改这个程序来报告用户数据的错误。就是“错误”这个词，error，e-r-r-o-r这个词，在我们team里，lead一开始也听不懂，后来就懂了。
苏修：就你刚才说那一遍，我就知道本地人可能是真听不懂。那你的客户后来怎么知道你说什么呢？
David：我先用mistake代替。
苏修：这不行啊。mistake和error意思不一样，在你这个场合，不能用mistake。
David：这我也知道。反正后来没办法，在白板上写了这个词，大家才明白。
苏修：噢。这个词很多人不容易说对。也挺正常的。
David：那怎么才能说对呢？
苏修：这个事情得慢慢谈，从头开始说。你的这个发音，其实不能说是错的。如果到了英国，很多人能听懂。而在美国加拿大，就不容易被人听懂了。
David：你说是因为美国英语里的R？
苏修：跟这个关系挺大，但还不是你想得那么简单。
David：你说说看。
苏修：咱把这个词写纸上。如果分音节，这个词有几个音节？
David：两个。
苏修：哪两个？
David：第一个是元音[e]，第二个是辅音R加元音[ə]，后边有R再卷舌。
苏修：你分析的，和你念出来的基本一致。这就是别人为什么听不懂。
David：我擦。我照音标念别人还听不懂？那音标有P用啊。
苏修：你用英式音标，跟美音有很多不兼容的地方。这是没办法的事。现在我得给你推翻一个概念再建立一个概念。
David：我擦。有破有立呢。
苏修：这个概念在美式英语里，叫做R控制的元音，R Controlled Vowels。具体到error这个词，这个词没有一个辅音，而是由两个R Controlled Vowel组成的。
David：这个头回听说。
苏修：第一个元音，读出来和air的发音一样。第二个元音，就是一个短ə后边加r音。就和burger的最后一个元音一样，美式音标里写成ɚ
David：你分析这个，有啥用呢？更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net