本文发表在 rolia.net 枫下论坛前几天一个网友在加油站受到不公对待，被要求付前一个人加油而没付的11元钱。在众多热心网友的热心回复中，有人建议告当时调停的警察种族歧视，见message #836505。我很赞成他/她的意见，但文中把种族歧视翻译成Racial Profiling，我觉得是混淆racial profiling和racial discrimination。
Racial Profiling指的是对不同种族有带偏见的总结，例如认为黑人都有暴力犯罪倾向、意大利人都是黑手党、中国人喜欢占便宜偷税漏税、犹太人刻薄吝啬、中东人都是恐怖分子，等等。这些说法在社会上甚至是有一定共识的，但以此为标准针对个人就不对了，例如见到黑人就把他当疑犯对待，见到犹太人就叫他cheap bustard，见到中东人就问他和本拉登有什么关系，这就是racial profiling。
Racial discrimination是指对不同的种族区别对待，也就是不公平对待某些种族。例如在公司里，一个白人和一个中国人在竞争一个晋升机会，中国人各方面的表现都比那个白人要好，但最后却是白人获得了晋升，这就是racial discrimination。
多伦多市警察被认为有racial profiling倾向是因为他们查案时比较针对黑人，确实黑人犯罪率高于其他种族嘛，他们也是由于这个原因在抓疑犯时主要盯住黑人，这样的话，一些奉公守法的黑人也时常受到粗暴对待。这是多市警察被投诉racial profiling的缘故。
如果有人听说你是中国人就不怀好意地笑：“你们家一定是开餐馆的吧？”告他racial profiling。如果有人因为你是中国人就对你区别对待，排队叫你排最后，你和别人争执，有人总是不顾事实而做出对你不利的裁决，告他racial discrimination。
Tulip网友在加油站受到的待遇是属racial discrimination。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
Racial Profiling指的是对不同种族有带偏见的总结，例如认为黑人都有暴力犯罪倾向、意大利人都是黑手党、中国人喜欢占便宜偷税漏税、犹太人刻薄吝啬、中东人都是恐怖分子，等等。这些说法在社会上甚至是有一定共识的，但以此为标准针对个人就不对了，例如见到黑人就把他当疑犯对待，见到犹太人就叫他cheap bustard，见到中东人就问他和本拉登有什么关系，这就是racial profiling。
Racial discrimination是指对不同的种族区别对待，也就是不公平对待某些种族。例如在公司里，一个白人和一个中国人在竞争一个晋升机会，中国人各方面的表现都比那个白人要好，但最后却是白人获得了晋升，这就是racial discrimination。
多伦多市警察被认为有racial profiling倾向是因为他们查案时比较针对黑人，确实黑人犯罪率高于其他种族嘛，他们也是由于这个原因在抓疑犯时主要盯住黑人，这样的话，一些奉公守法的黑人也时常受到粗暴对待。这是多市警察被投诉racial profiling的缘故。
如果有人听说你是中国人就不怀好意地笑：“你们家一定是开餐馆的吧？”告他racial profiling。如果有人因为你是中国人就对你区别对待，排队叫你排最后，你和别人争执，有人总是不顾事实而做出对你不利的裁决，告他racial discrimination。
Tulip网友在加油站受到的待遇是属racial discrimination。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net