This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下家园 / 人到中年 / 当地人说普通话：开花会说成开发，化肥会说成发回，上船会说成上床，是会说成四，拴会说成酸，他们最致命的词是游泳，因为永远不会说成游泳~~~ 你知道这是哪里么~~~
-dong3213(2011年要积极一点的牛);
2011-1-7
(#6444947@0)
-
我看南方棱都差不多
-klum(glum);
2011-1-7
(#6444956@0)
-
貌似福建地区的。俺一个福建哥们，打死都发不出yi这个音。
-bdbs(不多不少);
2011-1-7
(#6444968@0)
-
你咋知道?~~~ 就是俺们那旮旯的~~ 奖你一颗糖吃~~
-dong3213(2011年要积极一点的牛);
2011-1-7
(#6444985@0)
-
上船？有趣有趣
-72350(72350);
2011-1-7
(#6444969@0)
-
我在普通话培训的时候，有一个当地广电厅的领导读课文，“在船上”死活念成“在床上”。培训老师问：在哪里？他说：在床上。老师：到底在哪里？他：在。。。床上。一伙儿同学笑翻了~~~~~~
-dong3213(2011年要积极一点的牛);
2011-1-7
(#6444992@0)
-
你让他读读这个：波浪很大，这一男一女在船上翻滚得死去活来。
-72350(72350);
2011-1-7
(#6445008@0)
-
haha~~~
-dong3213(2011年要积极一点的牛);
2011-1-7
(#6445013@0)
-
福南
-win(秋天的菠菜);
2011-1-7
(#6444973@0)
-
捂汗
-klum(glum);
2011-1-7
(#6444987@0)
-
武汉棱是乐样讲话的呵： -- 骑了冒沙？ --还冒，一跌都不卧。
-win(秋天的菠菜);
2011-1-7
(#6445000@0)
-
这是方言吧~~~ 武汉普通话有什么特点？我看湖北人普通话都说得挺好的，不像我那里，一听就知道是福州普通话~~~ 特点太明显了~~
-dong3213(2011年要积极一点的牛);
2011-1-7
(#6445007@0)
-
我们北方银才说“不卧”，捂汗恁大概说“不我”
-klum(glum);
2011-1-7
(#6445016@0)
-
吃了没？ 还没， 一点都不饿
-preg(春夏秋冬);
2011-1-7
(#6445068@0)
-
你呀早上过早骑了莫丝沙？ 面窝，还四热干面？ 。。样的（此处省去两个字不雅字），老子我翻了。
-ssssaaaallll(宁静以致远);
2011-1-7
(#6445687@0)
-
什么意思? 吃啥了?~~
-dong3213(2011年要积极一点的牛);
2011-1-7
(#6445782@0)
-
+1
-sisimiss(冰糖葫芦-○○○○-);
2011-1-7
(#6445648@0)
-
我们那儿说普通话还有一个特点就是：喜欢用“有”。你有没有吃饭？我有吃饭。你有没有上班？我有上班？有没有下雨？有下雨。。。。。。
-dong3213(2011年要积极一点的牛);
2011-1-7
(#6444999@0)
-
表过去时吧？ 就是 have + verb 。。。香港人不也这样
-win(秋天的菠菜);
2011-1-7
(#6445009@0)
-
西化的影响：Have you 。。。；Do I have。。。；Has it/Does it have。。。
-klum(glum);
2011-1-7
(#6445010@0)
-
嘿~~ 你们的看法很特别啊~~~ 有那么复杂么? 就是直接把方言翻译过来的，方言里“有”到处都是。
-dong3213(2011年要积极一点的牛);
2011-1-7
(#6445021@0)
-
还有陈水扁的大舌头：安啦，阿BIA不会错啦~~~
-klum(glum);
2011-1-7
(#6445018@0)
-
陈水扁更多的是闽南语。闽南语跟福州话不一样~~~
-dong3213(2011年要积极一点的牛);
2011-1-7
(#6445028@0)
-
还有这区别？我以为Taiwanese&福建话，是一种话呢
-klum(glum);
2011-1-7
(#6445039@0)
-
这世界上就不存在一种话叫福建话。
-eeryu(eeryu);
2011-1-7
(#6445473@0)
-
福建的话有好多种，山这边和山那边都不同的。
-tyra(Zara);
2011-1-7
(#6445484@0)
-
站在床上看娇妻，越看越欢喜。其实人家领导想说的是：
站在船上看郊区，越看越欢喜。
-copperbean(铜豌豆);
2011-1-7
{54}
(#6445005@0)
-
站在床上 ..... doesn't sound right to me ..... why it makes me think of 上吊?
-win(秋天的菠菜);
2011-1-7
(#6445029@0)
-
科长跟处长说：您吃大便，我吃小便。不够叫小姐再拉。其实人家想说：您吃大片，我吃小片。不够叫小姐再拿（西瓜）。
-copperbean(铜豌豆);
2011-1-7
{58}
(#6445023@0)
-
豌豆，厉害~~
-dong3213(2011年要积极一点的牛);
2011-1-7
(#6445033@0)
-
警告一下哈，豆豆最近口味有点忒重
-win(秋天的菠菜);
2011-1-7
(#6445036@0)
-
这是广东人？
-cube888(方块);
2011-1-7
(#6445042@0)
-
嗯哪。
-copperbean(铜豌豆);
2011-1-7
(#6445055@0)
-
广动人不是：你S代购，我S塞钩，勿够在罗的吗
-tyra(Zara);
2011-1-7
(#6445351@0)
-
这是当时黎子蓅市长对江泽民说的，一直流传给全广州市民当成笑话。黎是个好市长，为了鼓励广州人学普通话，自己带头讲国语。还有好多关于他讲国语的笑话呢。
-bjda(鸟巢);
2011-1-7
(#6445565@0)
-
福建人，an和ang分不清
-cube888(方块);
2011-1-7
(#6445037@0)
-
是南方人鼻音问题的一个特例
-win(秋天的菠菜);
2011-1-7
(#6445043@0)
-
这个不服:-) , 我们城市在南方，an和ang分的无比清。
-cube888(方块);
2011-1-7
(#6445058@0)
-
也就是广东福建了，其他的南方城市普通话还是不错的~~~
-dong3213(2011年要积极一点的牛);
2011-1-7
(#6445074@0)
-
我大学一个同宿舍同学是江苏的，大伙经常逗他（北京人很mean）：“今天头两节上什么课？“他会说：“乐学。“。。。“你是说力学？”。。。“不是，是乐学”。。。“力学？”。。。“乐学”其实大家都知道，是“热学“课
-klum(glum);
2011-1-7
{28}
(#6445084@0)
-
哦? 是吗？好像我妈没这问题~~~
-dong3213(2011年要积极一点的牛);
2011-1-7
(#6445095@0)
-
嗯嗯，前鼻音后鼻音不分。我老公福州人，说普通话其他毛病没有，就是没翘舌，碰翘全变平，你真让他翘舌，他就大舌头了~~~~
-dong3213(2011年要积极一点的牛);
2011-1-7
(#6445048@0)
-
南方人讲普通话，如果没有特别训练的，翘舌音都发不好，前鼻音和后鼻音的in 和ing, en 和eng都不注意分，但对an和ang还挺能分的，但福建人连an和ang都分不了，就好像舌头发楞了似的:-)
-cube888(方块);
2011-1-7
(#6445076@0)
-
是。俺刚到北京读书的时候，基本上z,c,s,zh,ch,sh不分。愣让一个宿舍的同学给掰过来的。。。
-copperbean(铜豌豆);
2011-1-7
(#6445082@0)
-
矫枉过正平翘舌的结果就是：“我饿了” 说成 “我二了” ~~~~~~~~~~
-dong3213(2011年要积极一点的牛);
2011-1-7
(#6445088@0)
-
原则性问题。这种“二”的错误俺从来不犯：-）
-copperbean(铜豌豆);
2011-1-7
(#6445093@0)
-
南方人讲普通话最大的困难可能是zh, ch, sh
-preg(春夏秋冬);
2011-1-7
(#6445085@0)
-
咳咳~~~~~~~从汉语言学角度来说，福州方言是最接近古语的。所以研究古汉语，懂福州话帮助很大~~~~
-dong3213(2011年要积极一点的牛);
2011-1-7
(#6445040@0)
-
"墓仔埔""红吱吱""烧滚滚"——这是古汉语？
-klum(glum);
2011-1-7
(#6445049@0)
-
驾绷和驾迨？虾咪带迹？
-tyra(Zara);
2011-1-7
(#6445361@0)
-
那位在吃田螺，边挑边说：这个是公的，那个也是公的。哎，小姐，你们的田螺怎么这么多公的？拿去换了！其实人家是嫌空的太多。
-copperbean(铜豌豆);
2011-1-7
{22}
(#6445044@0)
-
我仔细地核对了名字，确认不是曾经的＂豆你玩＂ .......
-win(秋天的菠菜);
2011-1-7
(#6445051@0)
-
也说一个重口味的[直接转贴]79年美国决定和台湾断交，和中共建交。某台湾外交官在会见美方有关官员时，气愤地质问：“以后台湾和美国的关系怎么处理？是屁股对屁股呢？还是肛门对肛门？”美方翻译听得目瞪口呆：外交官在外交场合居然会这样失礼。台湾外交官见翻译愣着，知道他没听懂，就在纸上写到：People对 People？Government对Government？原来此外交官英语说得不好，翻译根本就没想到他这两句是在说英语！
-klum(glum);
2011-1-7
{355}
(#6445060@0)
-
菠菜要吐了~~~~~~~连带昨天晚饭~~
-dong3213(2011年要积极一点的牛);
2011-1-7
(#6445069@0)
-
偏重出口业务。。。
-copperbean(铜豌豆);
2011-1-7
(#6445089@0)
-
这个好。。。。！
-tigar25(大忽悠);
2011-1-7
(#6445226@0)
-
俺旧同事曾经对着个凤姐般的女子问。。。。小姐。。。。我们几时上床啊。。。。？俺刚想BS这种公然的LM行为。。。。小姐一呲牙答。。。。等等。。。。那时俺们在同事的家乡。。。。福清。。。。正准备坐船。。。。
-tigar25(大忽悠);
2011-1-7
{58}
(#6445081@0)
-
高考的时候语文有一道4分的拼音题，我以为是送分的，上了大学才知道南方同学都对这道题恨之入骨
-arlington(arlington);
2011-1-7
(#6445168@0)
-
我也曾经曾经恨之入骨，后来不恨了。常见汉字就几千个，容易混淆的也就几百个。说不清楚，听不清楚，还不会记吗？花几天时间记，那四分也算送分了。不过出题的北方佬真的是混蛋。
-eeryu(eeryu);
2011-1-7
(#6445518@0)
-
有个同学是“九头辽”，他语文学的很好，拼音全都能拼对，但就是说不出来。学日语的时候，总会把第五行念成第八行
-arlington(arlington);
2011-1-7
(#6445184@0)
-
我听一个香港人说，辛亥革命之后，孙中山差点就把广东话定为国语了
-arlington(arlington);
2011-1-7
(#6445189@0)
-
据说要是习总书记接班了，就要禁掉广东话。知道广东话怎么念“习总书记”这几个字吗？跟“杂种书记”一个音。
-copperbean(铜豌豆);
2011-1-7
{22}
(#6445201@0)
-
LOL，这个头一回听。
-sisimiss(冰糖葫芦-○○○○-);
2011-1-7
(#6445646@0)
-
闽南
-tyra(Zara);
2011-1-7
(#6445342@0)
-
我有大学同学不记得是哪里人，把日本说成二本，怎么也发不出ri的音。
-lily97(扁舟子);
2011-1-7
(#6445367@0)
-
这个听起来像老武汉捏
-yixiaoerguo(2011);
2011-1-7
{8}
(#6445570@0)
-
粤语“日“字和“一“字发音一样都读 yat 是这样的吧？日本=一本
-klum(glum);
2011-1-7
(#6445584@0)
-
湖南，常德人士，有俺老爸为证。
-ssssaaaallll(宁静以致远);
2011-1-7
(#6445679@0)
-
看来这样的还不少，我们学校是省内招生，多数都是山东人，只是不记得是哪个地区了。
-lily97(扁舟子);
2011-1-7
(#6445775@0)
-
江西
-yixiaoerguo(2011);
2011-1-7
(#6445567@0)